1
00:00:42,404 --> 00:00:46,001
(Amor fantasma)

2
00:00:46,082 --> 00:00:48,995
(Episodio 23)

3
00:01:13,239 --> 00:01:14,796
Ya hemos encontrado a Shui Yun Xi.

4
00:01:16,280 --> 00:01:17,756
Pero todavía pareces preocupado.

5
00:01:21,298 --> 00:01:22,835
Pensé que si lo destruía,

6
00:01:23,760 --> 00:01:25,676
Podría evitar que Chi Xin regrese.

7
00:01:27,159 --> 00:01:28,835
Pero no importa lo que intenté,

8
00:01:29,365 --> 00:01:30,802
ni siquiera tuvo un rasguño.

9
00:01:39,300 --> 00:01:40,496
Déjame intentarlo.

10
00:01:41,599 --> 00:01:42,915
Te ayudaré a destruirlo.

11
00:01:48,392 --> 00:01:50,189
Las dos últimas líneas del poema de You Wen Cai.

12
00:01:50,440 --> 00:01:52,396
Podría ser la clave para destruir a Shui Yun Xi.

13
00:01:53,239 --> 00:01:55,413
Sueños rotos, sentimientos persistentes, el mundo volcado.

14
00:01:56,200 --> 00:01:58,236
El jade negro se hunde profundamente, el destino llega a su fin.

15
00:01:58,920 --> 00:02:00,355
¿Qué significa eso?

16
00:02:00,993 --> 00:02:02,348
Todavía no puedo encontrarle sentido.

17
00:02:04,460 --> 00:02:05,975
Me dijiste el poema.

18
00:02:07,079 --> 00:02:08,356
¿Eso significa que me has perdonado?

19
00:02:10,552 --> 00:02:11,566
¿Confiarás en mí ahora?

20
00:02:12,286 --> 00:02:14,203
Lo dijiste en serio cuando te arrepentiste en Bosuo Hall.

21
00:02:15,443 --> 00:02:17,275
Incluso Bell Demon te perdonó.

22
00:02:22,319 --> 00:02:24,275
Acabas de mencionar la última línea del poema.

23
00:02:24,879 --> 00:02:26,196
¿Significa algo más?

24
00:02:26,360 --> 00:02:28,155
Es una pena que el jade negro se hunda profundamente.

25
00:02:28,520 --> 00:02:30,676
Pero después de eso viene el destino.

26
00:02:30,919 --> 00:02:32,155
hasta el final.

27
00:02:32,800 --> 00:02:33,956
Y las cosas empezarán a mejorar.

28
00:02:34,960 --> 00:02:36,715
Has sacrificado mucho por el clan de los demonios.

29
00:02:37,240 --> 00:02:38,715
Obtendrás lo que te mereces.

30
00:02:42,174 --> 00:02:43,435
Tomaré tu palabra.

31
00:02:50,599 --> 00:02:52,479
Mirar. Es precioso.

32
00:02:53,080 --> 00:02:55,875
No es de extrañar que el demonio cerdo llame a esta nueva barrera

33
00:02:56,039 --> 00:02:57,356
Río Lluvia de Estrellas.

34
00:02:57,759 --> 00:02:59,439
Ey. Mirar.

35
00:03:12,405 --> 00:03:13,459
Es un hermoso nombre.

36
00:03:15,319 --> 00:03:16,636
Pero las estrellas caen.

37
00:03:17,439 --> 00:03:18,440
Se hunden en la oscuridad.

38
00:03:18,520 --> 00:03:19,715
Se ve hermoso

39
00:03:20,000 --> 00:03:21,356
pero todo es sólo una ilusión.

40
00:03:23,919 --> 00:03:25,396
Las estrellas caen.

41
00:03:26,319 --> 00:03:27,875
Pero hasta la noche más oscura tiene luz.

42
00:03:28,280 --> 00:03:29,516
Toda la belleza del mundo.

43
00:03:30,280 --> 00:03:31,995
siempre va y viene.

44
00:03:32,560 --> 00:03:33,835
yo solía pensar

45
00:03:34,000 --> 00:03:35,356
que una vez me convertí en demonio,

46
00:03:35,560 --> 00:03:36,956
no había salida.

47
00:03:38,080 --> 00:03:39,315
Pero nunca pensé

48
00:03:40,520 --> 00:03:43,236
Encontraría a alguien a quien realmente valga la pena abrirle mi corazón.

49
00:03:49,080 --> 00:03:50,796
Las cosas buenas nunca dejan de llegar a este mundo.

50
00:03:52,479 --> 00:03:53,493
Así que no te preocupes.

51
00:04:24,600 --> 00:04:26,199
-Shen Que.   - ¿Eh?

52
00:04:28,879 --> 00:04:30,075
Tú no eres él.

53
00:04:57,680 --> 00:04:59,075
Los viejos sueños están ahora muy lejos.

54
00:05:00,519 --> 00:05:02,195
No pudimos estar juntos en nuestras vidas pasadas.

55
00:05:04,600 --> 00:05:06,716
¿Me darías una oportunidad ahora?

56
00:05:16,399 --> 00:05:18,036
Solíamos ser diferentes, un humano y un demonio.

57
00:05:19,079 --> 00:05:20,435
Ahora ambos somos demonios.

58
00:05:21,439 --> 00:05:22,955
Pero de alguna manera nos sentimos aún más separados.

59
00:05:25,639 --> 00:05:26,875
Lo que realmente está fuera de nuestro alcance

60
00:05:27,519 --> 00:05:29,236
No es solo la brecha entre humanos y demonios.

61
00:05:30,199 --> 00:05:31,596
Amor, odio y karma.

62
00:05:31,920 --> 00:05:33,439
La vida es impredecible.

63
00:06:22,040 --> 00:06:23,040
Li.

64
00:06:23,120 --> 00:06:24,596
Mañana le preguntaré al Maestro

65
00:06:24,800 --> 00:06:26,356
si acepta nuestro matrimonio.

66
00:06:28,340 --> 00:06:29,340
Bueno.

67
00:06:30,360 --> 00:06:31,955
Si pides un deseo en Xianyin Spring,

68
00:06:32,040 --> 00:06:33,515
¿realmente se hará realidad?

69
00:06:33,959 --> 00:06:35,160
La gente simplemente dice

70
00:06:35,240 --> 00:06:37,875
El otro lado del manantial Xianyin es el río del Olvido.

71
00:06:38,040 --> 00:06:39,236
Es el agua del destino.

72
00:06:39,800 --> 00:06:41,476
Puede ayudar a las personas a cumplir sus deseos.

73
00:06:42,519 --> 00:06:44,476
El agua del destino.

74
00:06:44,560 --> 00:06:45,560
Así es.

75
00:06:45,920 --> 00:06:48,676
La leyenda dice que sólo un demonio que aparece una vez cada 100 años.

76
00:06:48,759 --> 00:06:50,276
puede encontrar la fuente del manantial.

77
00:06:50,639 --> 00:06:53,040
Incluso las cosas más difíciles

78
00:06:53,120 --> 00:06:54,600
se derretirá como nieve bajo el sol abrasador,

79
00:06:54,680 --> 00:06:55,995
desapareció en un instante.

80
00:06:56,800 --> 00:06:57,800
Dame uno.

81
00:07:00,720 --> 00:07:02,875
(Sueños rotos, sentimientos persistentes, el mundo volcado).

82
00:07:03,560 --> 00:07:06,036
(El jade negro se hunde profundamente, el destino llega a su fin.)

83
00:07:06,800 --> 00:07:08,875
(Sueños rotos, sentimientos persistentes, el mundo volcado).

84
00:07:09,639 --> 00:07:10,995
(El ámbar negro se hunde profundamente)

85
00:07:11,680 --> 00:07:13,236
(El destino llega a su fin.)

86
00:07:20,279 --> 00:07:21,476
(Así que eso es lo que significa).

87
00:07:22,920 --> 00:07:24,276
(En este mundo)

88
00:07:25,120 --> 00:07:26,875
(Todo sigue el ciclo kármico).

89
00:07:27,600 --> 00:07:29,236
(Es difícil expresarlo con palabras).

90
00:07:33,680 --> 00:07:34,680
Li.

91
00:07:36,600 --> 00:07:37,693
¿Adónde vas?

92
00:07:38,319 --> 00:07:40,476
Conozco la clave para destruir a Shui Yun Xi.

93
00:07:41,172 --> 00:07:42,480
Sueños rotos, sentimientos persistentes.

94
00:07:42,560 --> 00:07:43,560
Está hablando de mí.

95
00:07:44,444 --> 00:07:46,239
Sólo yo puedo destruir a Shui Yun Xi.

96
00:07:46,319 --> 00:07:47,960
Shui Yun Xi se refiere a la seguridad de nuestro clan.

97
00:07:48,040 --> 00:07:49,476
No se trata sólo de ti.

98
00:07:49,766 --> 00:07:51,161
Siempre te dejo enfrentar las cosas solo.

99
00:07:51,606 --> 00:07:53,755
Pero esta vez lo afrontaremos juntos.

100
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Yo también estoy contigo.

101
00:08:17,920 --> 00:08:19,480
(Es hora.)

102
00:08:19,560 --> 00:08:20,799
(Ir.)

103
00:08:20,879 --> 00:08:23,995
(Recuperemos lo que es nuestro).

104
00:08:26,992 --> 00:08:30,445
Xu Qing Lai debe haberse dado cuenta de que apareció Shui Yun Xi.

105
00:08:30,525 --> 00:08:32,761
Él finge que está detrás de la aldea de los demonios.

106
00:08:32,879 --> 00:08:34,116
Pero realmente,

107
00:08:34,453 --> 00:08:36,049
él está detrás de Shui Yun Xi.

108
00:08:36,653 --> 00:08:38,455
Entonces necesitamos separarnos.

109
00:08:38,535 --> 00:08:39,719
Un grupo va al manantial Xianyin

110
00:08:39,799 --> 00:08:41,436
para destruir a Shui Yun Xi.

111
00:08:41,960 --> 00:08:43,189
Otro grupo detiene a Xu Qing Lai

112
00:08:43,960 --> 00:08:45,052
y proteger la aldea de los demonios.

113
00:08:45,299 --> 00:08:47,336
Puedo movilizar mis tropas

114
00:08:47,633 --> 00:08:48,908
para detener a Xu Qing Lai.

115
00:08:54,759 --> 00:08:55,759
No te preocupes.

116
00:08:56,080 --> 00:08:57,675
Mis hombres han estado conmigo durante años.

117
00:08:57,759 --> 00:08:58,772
Son leales y confiables.

118
00:08:59,159 --> 00:09:01,236
También puedo ir al templo de Qingdu mientras estoy en ello.

119
00:09:01,360 --> 00:09:03,635
Profundizaré en los secretos de Chi Xin y Xu Qing Lai.

120
00:09:04,039 --> 00:09:05,476
Así que estaremos preparados para cualquier cosa.

121
00:09:08,600 --> 00:09:09,600
Está bien.

122
00:09:09,928 --> 00:09:11,284
Entonces Bai puede ir contigo.

123
00:09:11,393 --> 00:09:12,526
Ustedes dos pueden ayudarse mutuamente.

124
00:09:14,193 --> 00:09:14,898
Mmm.

125
00:09:20,159 --> 00:09:23,076
Qing Lan, hay algo en lo que sólo tú puedes ayudarme.

126
00:09:23,320 --> 00:09:24,333
Adelante, Su Alteza.

127
00:09:25,159 --> 00:09:26,172
Seré breve.

128
00:09:26,440 --> 00:09:27,605
Preceptor estatal Xu Qing Lai

129
00:09:27,685 --> 00:09:29,960
Ha estado criando en secreto el alma restante de Chi Xin.

130
00:09:30,472 --> 00:09:31,872
Una vez que el alma es restaurada,

131
00:09:31,952 --> 00:09:33,468
El mundo humano se convertirá en un infierno.

132
00:09:34,086 --> 00:09:36,522
Su plan está a sólo un paso de tener éxito.

133
00:09:36,678 --> 00:09:38,994
Necesito que detengas a los cazadores de demonios del templo de Qingdu.

134
00:09:39,080 --> 00:09:40,356
para ganarme algo de tiempo.

135
00:09:40,519 --> 00:09:41,519
No se preocupe, alteza.

136
00:09:41,720 --> 00:09:42,720
Déjamelo a mí.

137
00:09:44,519 --> 00:09:45,613
Esto es peligroso.

138
00:09:46,399 --> 00:09:47,875
Necesito que lo pienses bien.

139
00:09:48,279 --> 00:09:50,236
Daré todo lo que tengo.

140
00:10:47,960 --> 00:10:48,960
Está muerto.

141
00:10:49,040 --> 00:10:50,093
¿Está muerto?

142
00:10:58,320 --> 00:10:59,875
Chi Xin no está en él.

143
00:11:00,919 --> 00:11:02,915
Oh, no. Li está en peligro.

144
00:11:06,720 --> 00:11:07,875
Qing Lan ha caído.

145
00:11:10,200 --> 00:11:12,086
Iré a alejarlos. Ve y díselo a Li.

146
00:11:12,166 --> 00:11:13,447
Chi Xin no está en el templo Qingdu.

147
00:11:13,527 --> 00:11:15,280
La Espada de Hueso Devoradora de Almas es un artefacto sagrado.

148
00:11:15,360 --> 00:11:17,236
Debe ser alimentado con sangre para matar demonios y maldades.

149
00:11:17,679 --> 00:11:18,679
Para derrotar a Chi Xin,

150
00:11:18,759 --> 00:11:19,759
Necesitaré tu ayuda.

151
00:11:21,519 --> 00:11:22,519
¿Qué estás haciendo?

152
00:11:22,836 --> 00:11:24,116
Esta lucha decide nuestra supervivencia.

153
00:11:24,279 --> 00:11:25,555
El clan de los demonios no puede perder.

154
00:11:26,152 --> 00:11:27,868
Te daré algo de mi poder demoníaco.

155
00:11:41,360 --> 00:11:43,240
- Vete ahora.   - Ten cuidado.